תצלום חצאית של מורה יפני של חבר תייר ביום סוער בגריימות 'הוביל לסיוט בחג ולתשלום של 500 דולר - אך ללא הרשעה פלילית.
זה הוביל למשטרת ניו זילנד לחקירות עם אינטרפול לגבי טדהירו פונאמוטו למקרה שהגבר בן ה -53 היה עבריין סדרתי.
אך החקירה הראתה כי אין לו הרשעות בשום מקום.
הוא הודה היום בבית המשפט המחוזי בקרייסטצ'רץ 'באשמת ביצוע הקלטה חזותית אינטימית, וסירוב למסור את טביעות האצבע שלו למשטרה.
הסניגור טוני גארט ביקש אז לשכנע את השופט דייוויד סונדרס כי יש לשחרר את פונאמוטו ללא הרשעה בגלל הקשיים שכבר התמודד איתם, וההשפעות האפשריות של הרשעה ביפן.
חברי הקונסוליה היפנית היו בבית המשפט, ומתורגמן נכח בתרגום ההליכים.
פונאמוטו הוא מורה רשום, גבר נשוי שאשתו ושתי בנותיו בגילאי 22 ו -19 מטיילים בניו זילנד כבר חודשים. יש לו אישור עבודה.
גברת פונאמוטו הושארה מאחור על ידי הרכבת הטרנס-אלפינית כשלא הייתה מהירה מספיק מהאסלה בזמן עצירה במעבר של ארתור. בעלה נעשה מודאג.
ברציף הצפייה של הרכבת הוא צילם את המתלוננת מחזיקה את חצאיתה כשידיה לצדיה.
לא היה בזה שום דבר מתחיל או פוגעני במיוחד, ואחרים עשו זאת.
"נראה שהזדון האמיתי הוא ירייה נוספת שנלקחה בתחנת גריימות '," אמר מר גארט. "ביקשתי לראות עותקים של התמונות האלה. זה אולי שיטור אופייני של קרייסטצ'רץ 'או החוף המערבי, אבל אמרו לי להשתמש בדמיוני. "
המשטרה התייחסה לירי בו נראה "חלק מהישבן והתחתונים".
"הדימוי המסוים הזה לא יהיה פוגעני, אבל זה אופן הצילום שלו", אמר מר גארט.
זה נמחק. נערך חיפוש יסודי במצלמה ובמקל הזיכרון, אך דבר לא נמצא.
פונאמוטו שהה במעצר יומיים ושני לילות, ולא נתן את טביעות האצבעות מכיוון שלא הצליח להבין את בקשת המתורגמן.
תוכניות הנסיעות של המשפחה סודרו מחדש לחלוטין בגלל תנאי הערבות.
"מה שהיה אמור לחשוף את יופיה הנופי של ניו זילנד ואת חלקי הארץ המופלאים היה סיוט למדי."
פונאמוטו כתב מכתב התנצלות בפני הקורבן, שעדיין נמצא במדינה.
הוא התכופף כמה פעמים כאשר תורגמו דברי גזר הדין של השופט סונדרס.
השופט אמר כי הוא מקבל שהיו עלויות ניכרות, וכי קשיי השפה הובילו לכך שהוא מסרב לתת את טביעות האצבעות שלו.
בגין העבירה במצלמה, עבריין ראשון יורשע בדרך כלל ויקנס.
"אני מקבל שהוא מורה רשום ויהיו כמה קשיים ממשיים עם הרשויות ביפן להבין את מהות העבירה הזו, והם בהחלט עשויים לנקוט צעד שיהיה מחוץ לפרופורציה לחומרת העבירה הזו שנחשפה כאן היום. , "אמר השופט.
הוא שחרר את פונאמוטו ללא הרשעה אך הורה לשלם 500 דולר לבית המשפט בגין עלות התביעה, או לארגון החיפוש וההצלה בחוף המערבי.
לאחר שהופק קבלה על התשלום השבוע יוחזרו לו הדרכון ותעודות הנסיעה של פונאמוטו.
