דרך המשי עולה
"ארבעת החיג'אבים"
CHICAGO, ILLINOIS, ארצות הברית, 28 בינואר 2021 /EINPresswire.com/ - - נכתב על ידי ג'מיל חורי וד"ר מנאל חמזה
- תורגם מאנגלית לערבית על ידי ד"ר מנאל חמזה
- גרסה מקורית בשפה האנגלית בבימוי ליז וורפל
- אנימציה של אנה היידן רוי
שיקגו, אילינוי - (News News Wire) - דרך המשי עולה (הבמאים האמנותיים המשותפים מליק גילאני וג'מיל חורי) גאים להכריז כי הגרסה המקורית בשפה האנגלית לסרט האנימציה הקצר שלהם "ארבעת החיג'אבים" כונתה לערבית בעמאן, ירדן ודמשק, סוריה. החברה פרסמה גם שני ראיונות וידיאו נלווים, אחד באנגלית ואחד בערבית, ובו כותב שותף של הסרט ד"ר מנאל חמזה.
תקציר ארבעת החיג'אבים
"ארבעת החיג'אבים" (2016 דקות 12 שניות), שיצא בשנת 6, הוא סרט אנימציה קצר אשר בוחן את המשמעויות המרובות של ארבעה חיג'אבים שהוזכרו ב -16 פסוקי קוראן ומפרש אותם באמצעות עדשות פמיניסטיות ערביות-מוסלמיות:
החיג'אב החזותי (השמלה הצנועה הנדרשת מגברים ונשים מוסלמים כאחד)
החיג'אב המרחבי (המפריד בין מרחב פרטי לציבורי)
החיג'אב האתי (הערכים / הנוהגים האתיים הנדרשים מכל המוסלמים)
החיג'אב הרוחני (המחסום המעכב צמיחה רוחנית עמוקה וידע חדש)
"ארבעת החיג'אבים" הוא הזדמנות מבדרת ונגישה לעסוק ברעיונות המורכבים סביב החיג'אב.
בהשראת הרעיונות בספרו של ד"ר מנאל חמזה Pedagogies of "DeVeiling: Girls Muslim and the Hijab Discour" (הוצאת עידן המידע, 2012) והותאם לתסריט של חמזה וג'מיל חורי, "ארבעת החיג'אבים" מתבסס על העבודה פורצת הדרך של הסופרת והסוציולוגית המרוקאית המרוקאית פטימה מרניסי.
הצהרה מאת ד"ר מנאל חמזה, פרופסור ללימודים בינתחומיים ולימודי מגדר ומיניות באוניברסיטת מדינת ניו מקסיקו
בקיץ 2017, שנה לאחר השקתו של סרט האנימציה הקצר שלנו "ארבעת החיג'אבים", חבר שלי סמר דודין הכיר לי את הבעלים של אחת מחברות הדיבוב המוכרות ביותר בעולם הערבי, הממוקמת בעמאן, ירדן. עוד לפני שצפה בארבעת החיג'אבים בשלמותו, הוא הסכים להפיק גרסה מדובבת בערבית. מסרתי לו את התסריט הערבי בהנחה שנצטרך לסדנא אותו עם שחקנים לפני תחילת תהליך ההקלטה. לתדהמתי, תוך 48 שעות, הוא ביקש ממני לבקר אותו באולפן כדי שאוכל לסקור את הגרסה המדובבת הסופית!
באותו חלון זמן קצר, המפיק שכר את השחקנים וסיים את הדיבוב בפועל. נוסף על המורכבות של כל אלה, השחקנים שבחר היו כולם סורים החיים בסוריה. הם ממש שלחו דוא"ל בהקלטות השמע שלהם זמן קצר לאחר שהאזינו לסרט באנגלית. הקצב והטונאליות שלהם דבקו בזו של השחקנים האמריקאים. כל זה נעשה על רקע מלחמה איומה בסוריה. לפיכך ביקשו השחקנים אנונימיות כדי למנוע כל סיכון לנקמה על השתתפותם בפרויקט אנטי-פטריארכלי כה גלוי.
תהליך הדיבוב של "ארבעת החיג'אבים" לערבית הוא דוגמה לתרגום פמיניסטי ביקורתי. זה מוסיף נדבך נוסף של התנגדות, סירוב ואי ציות גם לגרסה בשפה האנגלית וגם לגרסת הכתובית בערבית. יתר על כן, הגרסה המדובבת בערבית נותנת ל"ארבעת החיג'אבים "הזדמנות נוספת לדבר בתנועות ומשטרים פטריארכאליים מעיקים בהקשרים של הרוב הערבי והמוסלמי. הוא גם מרתק קהל דובר ערבית משמעותי ופותח אפשרות להטיל ספק וללמוד את השיח המגדרי הדומיננטי של החיג'אב.
ראוי לציין כי התרגום לערבית השתמש בכוונה בערבית קלאסית כדי להגיע לקהל רחב יותר דובר ערבית. בד בבד, המבטא השמי (הלבנטיני) העדין מאוד של השחקנים מזמין חום ועיסוק אינטימי בתסריט, בעיקר עבור ערבים המדברים ומקורבים למבטא זה: סורים, ירדנים, פלסטינים ולבנונים.
יחד עם הגרסה הקודמת של "ארבעת החיג'אבים" שכותרתה בערבית קלאסית, אנו מקווים כי גרסה מדובבת זו תגיע לקהל רחב יותר דובר ערבית ותייצר שיחות וחקירה רב-לאומית.
הצהרה של ג'מיל חורי, מייסד שותף ומנהל אמנותי משותף של עליית דרך המשי
לאחר שכתבתי את הגרסה המקורית בשפה האנגלית של "ארבעת החיג'אבים" יחד עם ד"ר מנאל חמזה, אני מתגאה מאוד בעובדה שיצרנו סרט אנימציה שתואר כ"משכנע "," אינפורמטיבי "," מעורר מחשבה, "ו"מאיר עיניים." אך חוויית שמיעת היצירה בערבית חורגת ממחשב מעניין. למען האמת, זה מרגיש מהפכני וחתרני, מסוכן אפילו.
בהאזנה ל"ארבעת החיג'אבים "באנגלית, אני תמיד נדהמת מהשאלות הקריטיות שהסרט מעלה, מהפרספקטיבות החדשות שהוא ממחיש, והרלוונטיות שלו לשיחות המתרחשות בנצרות, יהדות והינדואיזם. אבל כשאני מקשיב לו בערבית ההימור גדול עוד יותר. שכן בנוסף לביצוע עבודות פדגוגיות ופמיניסטיות חשובות, הוא מערער על עוול מגדרי בצורה חריפה יותר ולא מתנצלת. זה זורק את הכפפה בדיון פנים-מוסלמי שנוי במחלוקת. מכניסים את האבות לשטיח, וזה מפחיד ומלהיב כאחד.
הזרמת קישורים מארבעת החיג'אבים
כל הסרטונים זמינים בחינם ב- YouTube וב- www.fourhijabs.org:
"ארבעת החיג'אבים" (מדובב לערבית): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"ארבעת החיג'אבים" (באנגלית עם אפשרות לכתוביות בערבית): https://youtu.be/64-29gsaVns
ראיונות וידאו עם ד"ר מנאל חמזה
ב- 12 באוקטובר 2019, משי המשיכה להתיישב עם ד"ר מנאל חמזה לדון בשאלות סביב "ארבעת החיג'אבים" ולספק לה פורום להקשר את עבודתה האקדמית והאקטיביסטית. הסרטונים שלהלן, אחד באנגלית ואחד בערבית, עוסק בהיבטים שונים אך קשורים בניתוחים של חמזה ובמסע הפמיניסטי שנמשך עשרות שנים. זו הייתה הזדמנות עבור חמזה להנגיש את עבודתה גם לקהלים דוברי אנגלית וגם דוברי ערבית.
ד"ר מנאל חמזה על סוציאליזציה של בנות מוסלמיות וקצר האנימציה "ארבעת החיג'אבים" (אנגלית) (12 דקות 41 שניות): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
ד"ר מנאל חמזה בנושא צדק מגדרי והסרט המצויר "ארבעת החיג'אבים" (ערבית) (12 דקות 5 שניות): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
על עליית דרך המשי
דרך המשי משי הוא ארגון ייצור אמנות ושירותי אמנות ממוקד בקהילה המושרש בחוויות אסיאתיות, מזרח תיכוניות ומוסלמיות. באמצעות תיאטרון חי, מדיה דיגיטלית וחינוך לאמנויות, אנו מאתגרים דיסאינפורמציה, מטפחים נרטיבים חדשים ומקדמים תרבות של למידה מתמשכת. למידע נוסף בכתובת: https://www.silkroadrising.org
בריכת קורי
דרך המשי עולה
+1 (312) 857-1234 שלוחה 205
שלח לנו דוא"ל כאן
ד"ר מנאל חמזה על סוציאליזציה של בנות מוסלמיות והסרט המצויר "ארבעת החיג'אבים" (אנגלית) (12 דקות 41 שניות).
