צ'כיה, צ'כיה או צ'כוסלובקיה אוהבים תיירות צ'כית

הרבה השתנה מצ'כוסלובקיה בתור סובייטית נאמנה מאחורי מסך הברזל לאומה חדשה חברה באיחוד האירופי ובנאט"ו באירופה, בשם צ'כיה, ליעד תיירותי ידידותי הידוע בשם החמוד צ'כיה.

היום, מועצת התיירות של צ'כיה בניו יורק פרסמה הודעה לעיתונות המסבירה מה זה אומר על התיירות הצ'כית או, יותר טוב, תיירות צ'כיה. מי עכשיו מבולבל?

צ'כוסלובקיה (צ'כיה, צ'סקו-סלובקיה) הייתה מדינה ללא חוף במרכז אירופה, שנוצרה ב-1918 כשהכריזה על עצמאותה מאוסטריה-הונגריה. ב-1938, לאחר הסכם מינכן, הפכה חבל הסודטים לחלק מגרמניה, בעוד שהמדינה איבדה שטחים אחרים להונגריה ופולין.

צ'כוסלובקיה הפך רשמית לפדרל רפובליקה הכוללת את צ'כיה סוֹצִיאָלִיסט רפובליקה והסוציאליסט הסלובקי רפובליקה. בסוף 1989 הגיע השלטון הקומוניסטי לקצו.

כעת חלק מהאיחוד האירופי ו שנים של ויכוחים של הממשלה, מומחי שפה, ארגונים בינלאומיים והציבור נחתו על מסקנה אחת:

צ'כיה וצ'כיה הן מילים נרדפות, שני שמות רשמיים למדינה אחת במרכז אירופה. השימוש בשם המלא או בגרסה המקוצרת תלוי בהקשר ובהנחיות הרשמיות. 

לפי משרד החוץ (MFA), השם הארוך יותר יש להשתמש ברפובליקה הצ'כית רק ב מסמכים ממשלתיים רשמיים, שמות שגרירות, תכתובות רשמיות, חוזים וייפוי כח, מסמכי אשרור ותזכירים. זה מבוסס בחלקו על הנחיות השגרירות של ה-MFA.

Tמשרד החוץ ממליץ להשתמש בצ'כיה (Česko) בכל שאר המקרים מבוסס על שתי הטבות: זה פחות רשמי ויותר פרקטי להפקה.

השם הקצר יותר עשוי להופיע בכל דבר, החל משילוט לפגישות רשמיות בדרגים הפוליטיים הגבוהים ביותר ועד לחומרי קידום מכירות בירידים בינלאומיים. צ'כיה (צ'סקו) פועלת בצורה הטובה ביותר לתקשורת והתכתבות בלתי פורמלית, יצירות ספרותיות ומאמרי עיתונים ומביאה גוון נינוח לנאומים פוליטיים לא טקסיים לקהל הרחב.

השם הקצר יותר כבר מעטר חולצות ומדים לקבוצות המייצגות את המדינה בתרבות, מדע, ספורט ועוד תחומים, כולל הוועד האולימפי הצ'כי. לסיכום: המותג צ'כיה (צ'סקו) צריך לשמש עבור כל העיתונות והחומרים המציגים את ההישגים המקומיים, ההיסטוריה והאישים של המדינה על חומרי קידום מכירות ועל ידי גורמים פרטיים. 

הסכמה לגבי ייעודה של מדינה הולך הרבה מעבר לתיירות. הוועדה של ה-MFA למצגת מאוחדת של צ'כיה בחו"ל כוללת נציגים של משרדים רלוונטיים, מרכזים צ'כיים, בית שיתוף הפעולה החוץ, הוועד האולימפי הצ'כי, CzechInvest, CzechTrade, CzechTourism וסוכנויות אחרות. קבוצה קולקטיבית זו תעסוק בעמימות ותיצור מצגת מאוחדת של צ'כיה, במיוחד בחו"ל. 

מקום בולט אחד שתראה את השינוי הזה הוא בלשכת התיירות הצ'כית (Česká centrála cestovního ruchu), המעבר מ"ביקור בצ'כיה" ל"ביקור בצ'כיה".

לאחר ההסכמה ההדדית בין משרד החוץ למשרד לפיתוח אזורי, יש לעקוב אחר כך במיתוג מחדש יעיל ומותאם לתקציב של חומרי קידום מכירות והסברה, לרבות הצגות עתידיות של ירידים.

כעת, כדי להימנע מכל כותרות מטעות הטוענות כי "הרפובליקה הצ'כית משנה את שמה!" הבה נחזור על כך שלשם המקוצר, צ'כיה, יש היה חלק ממאגרי מידע של האו"ם מאז 2016 (האומות המאוחדות) - כולל UNGEGN (קבוצת המומחים של האומות המאוחדות בנושא שמות גיאוגרפיים) ו-UNTERM (מאגר המונחים של האומות המאוחדות) - וכן במסד הנתונים של האיחוד האירופי מאז ספטמבר 2022, כולל אפשרויות השפה שלהלן. אנחנו רק מבטיחים שאנשים ידעו מתי ואיפה להשתמש בכל גרסה.

צ'כוסלובקיה הייתה חברה מקורית באו"ם מ-24 באוקטובר 1945.

במכתב מיום 10 בדצמבר 1992 הודיע ​​הנציג הקבוע שלה למזכ"ל שהרפובליקה הפדרלית הצ'כית והסלובקית יחדלו מלהתקיים ב-31 בדצמבר 1992 וכי צ'כיה והרפובליקה הסלובקית, כמדינות יורשות, יבקשו חברות ב- האומות המאוחדות.

לאחר קבלת בקשתם, המליצה מועצת הביטחון, ב-8 בינואר 1993, בפני העצרת הכללית לקבל את הרפובליקה הצ'כית והרפובליקה הסלובקית לחברות באו"ם. הן הרפובליקה הצ'כית והן הרפובליקה הסלובקית התקבלו לפיכך ב-19 בינואר של אותה שנה כמדינות חברות.

ב-17 במאי 2016, הנציגות הקבועה של הרפובליקה הצ'כית לאו"ם הודיעה לאו"ם כי השם הקצר שישמש למדינה הוא צ'כיה, מה שמוסיף לבלבול העולמי לגבי שם למדינה אירופאית נהדרת.

שפה        שם קצר

• צ'כיה              צ'כיה
• אנגלית            צ'כיה
• צרפתית             Tchéquie (לה)
• ספרדי           צ'כיה
• רוסי            Чехия
• ערבי                 تشيكيا
• סִינִית             צ'כיה