פיטר טרלו הוא מומחה לביטחון נסיעות ותיירות ושלח דוח זה מאירופה.
אתמול עזבתי את קרואטיה ונכנסתי לבוסניה-הרצגובינה. בקילומטר אחד טיילתי מאות קילומטרים תרבותיים. קרואטיה היא מערב אירופה, בוסניה, אם כי בסמוך לה עולם אחר. אחד היעדים שלנו שם היה הגשר "הידוע לשמצה" במוסטאר, מקום הלחימה הרבה בין קרואטים ומוסלמים.
המקום הוא תזכורת נהדרת לאופן שבו מעט מערביים מבינים שלמונח "מדינת לאום" אין שום קשר לחלק הזה של העולם שבו מדינות ו"מדינות "(אטטס) ממשיכות להיות שני מושגים נפרדים מאוד. למעשה בשטח אפשר להבין את הסיבה ששפות כמו אנגלית, צרפתית או ספרדית פוגעות בבהירות המחשבה; הטקסונומיות הטרמינולוגיות שלהם פשוט אינן משקפות חלק ניכר מהמציאות בעולם.
כדי לקבל הבנה מדויקת וטובה יותר של המציאות הפוליטית בחלק זה של העולם, קרא מחדש את מגילת אסתר. הספר המקראי מסייע למערביים בני ימינו להבין לא רק את הלקסיקון הפוליטי הנכון, אלא גם עד כמה האמירה היא בחלק זה של העולם כי "מי שלא שוכח את ההיסטוריה נידון לרוב לחיות אותו מחדש!"
גשר מוסטאר: גשר למלחמה
בוסניה היא "מדינה" מלאכותית המורכבת ממדינות רבות, שכל אחת מהן נאבקת לשמור על זהותה, והמונח "דת" במובן המערבי הוא חסר משמעות לחלוטין. שוב, שפות מערביות מבלבלות ולא מבהירות את המינוח ויוצרות מבול של תפיסות מוטעות ומדיניות פוליטית המביאות לטרגדיה ולמוות.
לדוגמא, תפקידן של בריטניה וצרפת במלחמות הבלקן בשנות התשעים הוא דוגמה לבורות פוליטית שפירה או לבגידה פוליטית מהולה במינונים כבדים של מדיניות מקיאווליאנית. השיפוטים הפוליטיים עשויים להיות שייכים להיסטוריונים פרטיים, אך התוצאות היו טרגיות עבור מי שחי כאן וחי עם מדיניות מוטעית זו על בסיס יומיומי.
למרבה האירוניה, ככל שקוראים יותר את התקשורת המערבית ואת מה שמכונה מומחים אינטלקטואליים פחות מבינים. התוצאות הן אבחנה מוטעית פוליטית המביאה לעיתים קרובות לתוצאות טרגיות.
עיר מוסטאר, הרובע המוסלמי
חברי קציני המשטרה ואני נכנסנו לבוסניה ביום קר, ערפילי וגשום. מזג האוויר השלים את ההיסטוריה של המקום ויצר תחושה של פחד מסתורי שענניו כאילו יצרו חזית של אמיתות שכבות. כשם שההיסטוריה של רחוב אחד או אפילו בניין לעתים קרובות מופרדת או מופרדת מזו של שכנו כך גם הערפל ורגעי השמש נראו כמסמלים את הקקופוניה של תרבויות המדממות על פני קווים פוליטיים.
כאן תרבויות עות'מאניות מהמאה ה -19 נוגעות בתרבויות קתוליות בדרכים שמערבים ממעטים להבין.
בחלק זה של העולם אתה מוצא מסעדה שמנגנת סרטונים של מלחמה בת כמעט שלושה עשורים כאילו הם שיקפו אתמול ומערבבים את הסצנות האלה עם מוזיקת פופ מערבית. המסר פשוט מעבר להבנתו של מערבי ממוצע "מושכל" ומשכיל.
לאחר יום של תככים פוליטיים והיסטוריים, חזרתי לקרואטיה, ארץ שבה החלק המזרחי של האימפריה האוסטרית-הונגרית הישנה והמערבית נוגע לזרוע הלאומים והעמים שחיברו את האימפריה העות'מאנית. כשחזרתי לספליט מערב אירופה, מקום שמרגיש כמו בית, לא אכלתי רק פיצה לארוחת ערב, אלא גם התאחדתי עם המזוודות שלי. זה היה סופו של יום מושלם של כניסה לחשיבה המורכבת של עולם שונה מאוד משלי.
אהבה לכולם
מוגן היטב על ידי משטרת קרואטיה הענקית
מה לקחת מהמאמר הזה:
- לאחר יום של תככים פוליטיים והיסטוריים, חזרתי לקרואטיה, ארץ שבה החלק המזרחי של האימפריה האוסטרית-הונגרית הישנה והמערבית נוגע בפופוררי של לאומים ועמים שהרכיבו את האימפריה העות'מאנית.
- הספר התנ"כי עוזר למערביים של ימינו להבין לא רק את הלקסיקון הפוליטי הנכון, אלא גם עד כמה נכונה האמירה בחלק זה של העולם כי "אלו שלא מצליחים לשכוח את ההיסטוריה נידונים לעתים קרובות לחיות אותה מחדש.
- המקום הוא תזכורת מצוינת לכמה מעטים מערביים מבינים שלמונח "מדינת לאום" אין שום קשר לחלק הזה של העולם שבו אומות ו"מדינות" (états) ממשיכות להיות שני מושגים נפרדים מאוד.
