אנהיים – זה היה אמור להיות פרס על ציונים טובים וכנראה אחד מטיולי הילדות האחרונים של אם-בת.
ילידי מקסיקו סיטי, אריקה פרז-קמפוס, ובתה בת ה-11, דבי, היו נלהבים מהבילוי של חג המולד בדיסנילנד ביחד. הם נשארו במלון הילטון באנהיים לאחר טיסה ארוכה. הם סעדו אצל טוני רומא עם חבר משפחה בערב חג המולד.
הם מעולם לא הגיעו לדיסנילנד.
במקום זאת, השניים בילו את יום חג המולד בנפרד - דבי בבית הילדים של אורנג'ווד ואמה בכלא, נעצרה בחשד להתעללות בילדים.
"מעולם לא קרה לי דבר כזה לפני כן", אמר פרז-קמפוס לאחר שהודה בעבירות עבירות ונידון ליום מאסר אחד בשבוע שעבר. "זו הייתה החוויה הנוראה ביותר בחיינו".
גורמים במשטרת אנהיים טוענים כי פרז-קמפוס ודבי נקלעו לוויכוח לפני שהאם הכתה את בתה באגרוף סגור, והותירה צלקת של 1/2 עד 1 אינץ', לפי מסמכי בית המשפט.
הם אמרו שהפציעה הייתה מכוונת ושההצהרה של דבי בליל האירוע מחזקת את מה שהשוטרים מאמינים, נכתב במסמכים.
"בהתבסס על מידע, הצהרות וראיות שהתגלו במהלך החקירה הראשונית הזו, השוטרים האמינו כי אכן התרחש פשע - אכזריות מכוונת כלפי ילד", סמל משטרת אנהיים. אמר ריק מרטינז בהצהרה בכתב.
פרז-קמפוס דיברה על התקרית במשרדה של הקונסוליה המקסיקנית בסנטה אנה אחר הצהריים, והצהירה כי היא הועמדה לדין שלא בצדק ונאלצה להודות באשמה בעבירות של אלימות כדי שתוכל להתאחד עם בתה ולהמשיך בחייה במקסיקו סיטי. . התובעים ביטלו שלושה אישומים קשורים נוספים.
סטודנטית למשפטים במקסיקו סיטי, פרז-קמפוס אמרה שהיא אכן גירדה את פניה של דבי עם טבעת היהלום שלה, אך טוענת שהיא עשתה זאת בטעות כשהיא נאבקה לרכוס ז'קט על בתה הסרבן ליד מסעדה ממש מחוץ לדיסנילנד.
קורבן של צלקת בפנים בעצמה, היא סיפרה שנכנסה לפאניקה כשראתה את החריץ המדמם על פניה של בתה, וקבעה כי הפציעה יצאה מפרופורציה לאחר שביקשה עזרה מהעוברים ושבים.
דבי, שדיברה מבית הסנדקית שלה במקסיקו סיטי, הכחישה שמסרה את ההצהרה למשטרה. היא אמרה שהשוטרים פירשו לא נכון את מה שהיא אמרה.
"אמרתי להם שזו הייתה תאונה", היא אמרה.
פקידי הקונסוליה המקסיקנית עזרו להחזיר את דבי והטיסו אותה באופן אישי למקסיקו סיטי כדי להישאר עם הסנדקית שלה בזמן שפרז-קמפוס ניווט את מערכת המשפט כאן.
דובר הקונסול Agustin Pradillo Cuevas כינה זאת אירוע בודד, תרחיש גרוע ביותר של מה שיכול לקרות לתיירים מטיילים שאולי לא מכירים את השפה, התרבות והפרוטוקולים במהלך אינטראקציות עם רשויות החוק כאן.
פרז-קמפוס אמר כי מחסומים תרבותיים ואי הבנה הם האשמים באירועים שהתרחשו.
"אני חושבת שהם היו מבולבלים עם סוג האדם שאיתו הם פנו", אמרה. "הגעתי לכאן כאזרח מקסיקני שנוסע עם אשרת תייר. זו לא הייתה החופשה הראשונה שלי בארצות הברית. הם חשבו אחרת, בגלל זה הם התייחסו אליי כל כך גרוע. הם חשבו שאשתוק".
חשבונות שונים
בערב חג המולד, פרז-קמפוס, בתה וחברת משפחה בדיוק סיימו לאכול ארוחת ערב אצל טוני רומא'ס בשדרות הנמל ליד דיסני וויי, כשהחבר עזב לקנות סירופ שיעול עבור דבי, שהיתה עם כאב גרון והחלה להרגיש. גרוע מכך, אמרה אמה.
כשהזוג חיכה לחבר שלהם, פרז-קמפוס התעקשה שבתה תלבש את הז'קט שלה כדי להימנע מלהיות חולה עוד יותר, אמרה. דבי לא רצתה ללבוש את הז'קט אבל אמה אמרה שהיא לבשה אותה בכל זאת וטוענת שהיא שרטה בטעות את פניה של בתה עם הטבעת שלה כשהיא מלהטטת בין ארנק ורוכסן עיקש.
"ראיתי את הדם וביקשתי עזרה ואז הפרמדיקים הגיעו", אמר פרז-קמפוס. "אבל לא הבנתי אותם."
פרמדיקים התקשרו לקצין דובר ספרדית מכיוון שחשבו שהפציעה הייתה מכוונת, אמר מרטינס בהצהרה בכתב.
"אבל המתורגמן שהם התקשרו לא ידע לדבר ספרדית," אמר פרז-קמפוס. "הוא לא הצליח להבין מה אני אומר."
פרז-קמפוס אמרה שהיא טופלה על ידי הרשויות שלדבריה לא מבינות ספרדית ולא יכלו להסביר לה מה קורה כשהן הפרידו בינה לבין דבי, שבקרוב הופקדה בחזקת המחוז.
גורמים במשטרת אנהיים טוענים שהם לא התעללו בפרז-קמפוס. לדבריהם, הם סיפקו לה מתרגם מוסמך מספרדית לאנגלית שקבע כי האישה הכתה את בתה באגרוף סגור, לפי מסמכי בית המשפט.
"לקצין יש שנים רבות של ניסיון כשוטר עבור אנהיים וסוכנות משטרה נוספת במחוז לוס אנג'לס", אמר מרטינז. "הוא דיבר ספרדית בביצוע תפקידו בשתי הסוכנויות."
פרז-קמפוס הואשם בתחילה בחשד לענישה גופנית לילד, סוללה, ניסיון להניא קורבן והתנגדות למעצר. כל האישומים, למעט סוללה, בוטלו מאוחר יותר והיא נידונה ליום מאסר אחד.
כשהשוטר ניסה לנהל ראיונות, מרטינס דיווח כי פרז-קמפוס צועק על השוטר.
"היא סירבה לאפשר לשוטר לדבר עם הקורבן והיא ניסתה לעזוב את המקום עם הקורבן", אמר מרטינס בהצהרה. "בסופו של דבר השוטר נאלץ לאזוק את האישה כדי לשלוט בה, אבל היא המשיכה להיאבק עם השוטר כשהיא צעקה לשון הרע על המשטרה".
פרז-קמפוס, שאמרה שהיא מדברת מעט אנגלית, אמרה שהיא הייתה מבולבלת ונכנסה לפאניקה ונסערת כשראתה שני גברים הולכים עם בתה.
"אתה חייב להבין. אני במדינה אחרת ולבד. אני פה בתור תיירת ולא מבינה מה האיש אומר ופתאום הם הולכים עם הבת שלי", אמרה.
"לא ראיתי בגברים פקידים. באותו רגע לא ראיתי דמויות משטרה. ראיתי את זה כשני גברים מתרחקים עם בתי הצעירה, לבד. אני אף פעם לא משאיר את הבת שלי לבד עם מבוגרים, אפילו לא עם גברים שאני מכירה במקסיקו".
פרז-קמפוס אמרה שהיא אמרה לבתה בספרדית: "'אל תתקרבי אליהם יותר מדי. הזהר.' וזה מה שהם מפרשים כהרתעת עד?" היא אמרה.
לדבריה, היא הודתה באשמה בעבירות של עבירות עבירות משום שלא יכלה להרשות לעצמה להישאר במדינה למשפט ממושך, במיוחד לאחר ששילמה אלפי דולרים בערבות ואגרות בית משפט.
"איך הייתי מפרנס את עצמי? לעולם לא אעבוד כאן באופן לא חוקי", אמר פרז-קמפוס. "רק רציתי לחזור לבת שלי ולסיים את השנה האחרונה בלימודי משפטים במקסיקו".
פרז-קמפוס דומעת אמרה שאולי איבדה את בתה ללא הגבלת זמן אלמלא עזרתו של הקונסול המקסיקני בסנטה אנה.
גורמים רשמיים שם שימשו כקשר והצליחו להגיע להסכם עם השופט והשירותים החברתיים כדי להוציא את דבי מאורנג'ווד לאחר שפרז-קמפוס אספה המוני מכתבים מעמיתים, חברים ואחרים שציינו שהיא אמא טובה, לדבריה . היא חשפה דוחות בנק והשקעות המוכיחים שהיא יכולה לפרנס את בתה.
"אפילו נאלצתי לקבל עדות מהמטפלת של בתי במקסיקו ותמונות של הבית שלי במקסיקו", אמרה.
בתחילה, פקידי המחוז רצו שפרז-קמפוס תשלים תוכנית טיפול של מתעלל בילדים בארה"ב, אך פקידי הקונסוליה שכנעו את השופטת ואת פקידי המחוז לאפשר לה לקחת תוכנית דומה במקסיקו.
פרז-קמפוס אמרה שהנסיעה שלה לאנהיים עלתה לה יותר ממה שהיא אי פעם חשבה שתעלה. מלבד האלפים עבור אגרות בית המשפט, ערבות וטיפול עתידי לה ולבתה, היא אמרה שחפותה של בתה נעלמה מאז.
"הפקידים שחשבו שהם עשו טובה לבת שלי, באמת עשו לה חסד", אמרה. "הם פגעו בה רגשית ופסיכולוגית... היא נאלצה לבלות את חג המולד בלי אמה... היא אפילו לא זכתה לבקר בדיסנילנד."
