תן לזה עדיין להיות עולם נפלא בערב חג המולד

העיירה בית לחם, שבדרך כלל תוססת עם חגיגות ערב חג המולד, נראתה נטושה היום, 24 בדצמבר. בית לחם שוכנת 10 קילומטרים דרומית לעיר ירושלים, בגבעות הגיר הפוריות של ארץ הקודש. לפחות מאז המאה ה-2 לספירה אנשים האמינו שהמקום שבו כנסיית המולד, בית לחם, כעת עומדת היא המקום שבו נולד ישוע.

הקישוטים החגיגיים הרגילים ורוח החג נעדרו בכיכר מאנגר, עם היעדר ניכר של תיירים זרים שמתאספים בדרך כלל כדי להנציח את המאורע. כוחות הביטחון הפלסטינים נראו מפטרלים בכיכר הריקה, וכמה חנויות מתנות נפתחו מאוחר יותר בערב לאחר שהגשם ירד.

למרות המצב הקשה, מעט מאוד תיירים נראו בבית לחם. השנה מקום הולדתו של ישו הוא ללא עץ חג המולד ואורות חג המולד לאחר ביטול חגיגות חג המולד.

חג המולד אמור להיות התקופה הנפלאה ביותר בשנה עבור יותר מ-2.38 מיליארד נוצרים.

יש כל כך הרבה שירי חג מולד יפים, אבל אולי העולם המופלא של לואי ארמסטרונג מתרגם את הרוח הזו לכולם, ואחריו ברכות לחג המולד ביותר מ-100 שפות.

זה עולם מופלא

אני רואה עצים ירוקים - גם ורדים אדומים - אני רואה אותם פורחים - לי ולך - ואני חושב לעצמי איזה עולם נפלא

אני רואה שמים כחולים – ועננים של לבן – היום המבורך הבהיר – הלילה הקדוש האפל – ואני חושב לעצמי – איזה עולם נפלא

צבעי הקשת - כל כך יפים בשמיים - גם על הפנים - של אנשים שעוברים - אני רואה חברים לוחצים ידיים - אומרים, "מה שלומך?" - הם באמת אומרים - אני אוהב אותך

אני שומע תינוקות בוכים - אני רואה אותם גדלים - הם ילמדו הרבה יותר - ממה שאי פעם אדע
ואני חושב לעצמי - איזה עולם נפלא - כן, אני חושב לעצמי - איזה עולם נפלא - או, כן

ברכות חג המולד מאת אַפְרִיקָה:

• אפריקנס (דרום אפריקה, נמיביה) Geseënde Christmas
• אקאן (גאנה, חוף השנהב, בנין)      Afishapa
• אמהרית (אתיופיה)         Melikam Gena! (መልካም ገና!)
• Ashanti/Asante/Asante Twi (Ghana) afehyia pa
• צ'ווה/צ'יצ'ווה (זמביה, מלאווי, מוזמביק, זימבבואה) 
• Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi או חג המולד yabwino
• Dagbani (Ghana) Ni ti Burunya Chou
• אדו (ניגריה)   Iselogbe
• Ewe (גאנה, טוגו)    Blunya na wo
• אפיק (ניגריה)    Usoro emana Christ
• פולה/פולאני (ניג'ר, ניגריה, בנין, קמרון, צ'אד, סודן, טוגו, גינאה, סיירה לאונה)
• האוסה (ניג'ר, ניגריה, גאנה, בנין, קמרון, חוף השנהב, טוגו)  barka dà Kirsìmatì
• Ibibio (ניגריה)     Idara ukapade isua
• איגו/איגו (ניגריה, גינאה המשוונית) E keresimesi Oma
• קיניארואנדה (רואנדה, אוגנדה, קונגו) Noheli nziza
• לינגלה (DR קונגו, נציג קונגו, הרפובליקה המרכז אפריקאית, אנגולה)   Mbotama Malamu
• לוגנדה (אוגנדה) Seku Kulu
• מסאי/מאה/קימאסאי (קניה, טנזניה)     Enchipai e KirismasNdebele (זימבווה, דרום אפריקה)     Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
• שונה (זימבווה, מוזמביק, בוצואנה) Muve neKisimusi
• Soga/Lasoga (אוגנדה)    Mwisuka Sekukulu
• סומלית (סומליה, ג'יבוטי)       Kirismas Wacan
• סוטו (לסוטו, דרום אפריקה)   Le be le keresemese e monate
• סוואהילי (טנזניה, קניה, קונגו, אוגנדה)     Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
• טיגריניה (אתיופיה ואריתריאה) Ruhus Beal Lidet
• Xhosa/isiXhosa (דרום אפריקה, זימבבואה, לסוטו)       
• Krismesi emnandi
• יורובה (ניגריה, בנין)  E ku odun, e ku iye'dun
• זולו (דרום אפריקה, זימבבואה, לסוטו, מלאווי, מוזמביק, סווזילנד)          uKhisimusi oMuhle

ברכות חג המולד מרחבי העולם

• Afganistan (Dari) Christmas Mubarak (کرسمس مبارک)
• אלבני      Gëzuar Krishtlindjen
• Arabic Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) Which means 'Glorious Birth Feast'
• ארמית      Eedookh Breekha שפירושה 'ברוך חג המולד שלך'
• ארמני    Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) שפירושו 'מזל טוב ללידה הקדושה'
• אזרבייג'נית Milad bayramınız mübarək
• בלארוסית Z Kaljadami (З Калядамі)
• בלגיה :
  הולנדית/פלמית       Vrolijk Kerstfeest
  צרפתית   Joyeux Noël
  גרמנית       Frohe Weihnachten
  Djoyeus Noyé הוולוני
• בולגרית    Vesela Koleda
• קמבודיה (חמר)         Rik-reay​​ Bon​ נואל (រីករាយ បុណ្យ​ណូអែល)
• סין
  מנדרינית   שנג דן קואי לה (圣诞快乐)
  קנטונזית    Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂)
• קורניש       Nadelik Lowen
• קרואטית (ובוסנית)    Sretan Božić
• Veselé Vánoce הצ'כית
• דנית         Glædelig יולי
• אספרנטו    פליאן קריסטנסקון
• אסטונית      Rõõmsaid Jõulupühi
• איי פארו (Faroese)   Gleðilig jól
• פינית        Hyvää joulua
• צרפת
  צרפתית        Joyeux Noël
  ברטון         נדלג לאואן
  קורסיקאי      בון נטלי
  אלזסי       E güeti Wïnachte
• גרמנית       Frohe Weihnachten
• Kala Christouyenna או Καλά Χριστούγεννα היוונית
• גאורגי     gilocav shoba-akhal c'els או გილოცავ შობა-ახალ წელს
• גרינלנד
  ג'ולימי פילוארית גרינלנדית
  דנית (בשימוש גם בגרינלנד)          Glædelig Jul
• גואם (צ'מורו) Felis Nabidåt או Felis Påsgua או Magof Nochebuena
• גרנזי (Guernsiais/Guernsey French/patois)     bouan Noué
• קריאולי האיטי       Jwaye Nowel
• הוואי     Mele Kalikimaka
• הונגרית   Boldog karácsonyt (חג המולד שמח) או Kellemes karácsonyi ünnepeket (חג חג מולד נעים)
• איסלנדית      Gleðileg jól
• הודו
  בנגלית (מדוברת גם בבנגלדש)   shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
  גוג'ראטי       אנאנדי נאטאל או חושי נאטאל (આનંદી નાતાલ)
  הינדי Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) או prabhu ka naya din aapko mubarak ho (יום הולדת שמח אלוהים)
  קנאדה      kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
  קונקני      חושל בורית נטלה
  Malayalam Christmas inte mangalaashamsakal
  Marathi       Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) או Natal Chya shubhechha
  מיזו קריסמס צ'יבאי
  פנג'אבי        קאריסמה טה נאוה סאלה חוסאייהו (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖ੨ਿਰਲਾਾਰ ਹੋਵੇ)
  סנסקריט       Krismasasya shubhkaamnaa
  שינדי         חג המולד ג'ון וואדהיון
  Tamil kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
  טלוגו         Subhakankhalu לחג המולד
  Urdu krismas mubarak (کرسمس)
• אינדונזית   Selamat Natal
• אירן
  פרסית חג המולד MobArak
• כורדית (קומנג'י) Kirîsmes pîroz be
• אירית – גאלית         Nollaig Shona Dhuit
• ישראל – עברית      Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) כלומר 'חג לידה שמח'
• איטליה
  Buon Natale האיטלקי
  סיציליאנית        בון נטלי
  בון נאטאל פיימונטה
  לאדין בון/באן נאדל
• קריאולי/פאטואי ג'מייקני   Merri Crissmuss
• יפנית      Meri Kurisumasu (או בקיצור 'מרי Kuri'!)
  היראגנה: めりーくりすます
  קטאקנה: メリークリスマス
• ג'רזי (Jèrriais/Jersey French) bouan Noué
• Kazahk        Rojtestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
• קוריאנית        'Meri krismas' (메리 크리스마스) או 'seongtanjeol jal bonaeyo' (성탄절 잘 보내요) או 'Jeulgaeun krismas doeeyo' (리 짊) 세요)
• לטינית Felicem Diem Nativitatis (יום המולד שמח)
• לטבית        Priecīgus Ziemassvētkus
• ליטאית   Linksmų Kalėdų
• Streken Bozhik המקדונית או Среќен Божик
• מדגסקר (מלגסית)  Tratra ny Noely
• מלטזית       Il-Milied it-Tajjeb
• מלזיה (מלאית)  Selamat Hari Krismas או Selamat Hari Natal
• מנקס (המדובר באי מאן)       Nollick Ghennal
• מקסיקו (ספרדית היא השפה העיקרית)
  נאוואטל (המדוברת על ידי האצטקים)
  Cualli netlācatilizpan
  Yucatec Maya       Ki'imak "navidad"
• מונטנגרית          Hristos se rodi (Христос се роди) – ישו נולד
• Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – נולד באמת (תשובה)
• שפות אינדיאניות / האומה הראשונה
  אפאצ'י (מערבי)  גוז'ק קשמיש
  צ'ירוקי     Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
  אינואיט   Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
  נאוואחו        ניז'וניגו קשמיש
  יופיק אלוסיסטואקגטארמק
• נפאלית         Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
• הולנד
  Prettige Kerst ההולנדי (חג המולד שמח), Zalig Kerstfeest או Zalig Kerstmis (שניהם מתכוונים לחג שמח) או Vrolijk Kerstfeest (חג מולד עליז)
  מערב-פריסית (או Frysk)   Noflike Krystdagen (ימי חג המולד נוחים)
  Bildts Noflike Korsttydsdagen (ימי חג המולד נוחים)
• ניו זילנד (מאורי)      Meri Kirihimete
• נורבגית   God Jul או Gledelig Jul
• הפיליפינים
  Tagalog Maligayang Pasko
  Ilocano Naragsak nga Paskua
  Ilonggo Malipayon nga Pascua
  סוגבוחנון או סבואנו מאיונג פאסקו
  Bicolano Maugmang Pasko
  Pangalatok או Pangasinense      Maabig ya Pasko או Magayagan inkianac
  וראיי         מאופי נגה פאסקו
• פפימנטו - מדוברת באנטילים הקטנים (ארובה, קוראסאו ובונייר)    בון פסקו
• Wesołych Świąt הפולנית
• פורטוגזית   פליז נטאל
• רומנית    Crăciun Fericit
• רוסית       s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) או
  s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)
• סאמי (צפון-סאמית) - מדוברת בחלקים מנורבגיה, שוודיה, פינלנד ורוסיה          Buorit Juovllat
• סמואנית       Manuia Le Kerisimasi
• סקוטלנד
  הסקוטים בלית' יול
  גאלית         Nollaig Chridheil
• סרבית        Hristos se rodi (Христос се роди) – ישו נולד
  Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – נולד באמת (תשובה)
• סלובקית    Veselé Vianoce
• סלובנית או סלובנית      Vesel Božič
• סומלית         Kirismas Wacan
• ספרד
  ספרדית (אספניו)  Feliz Navidad או Nochebuena (שפירושו 'לילה קדוש' - ערב חג המולד)
  קטלאנית / אסטורית / אוקסיטנית      בון נדאל
  אראגוני   פליז נדאל
  גליציאנית       בו נדאל
  באסקית (Euskara)  Eguberri on (שפירושו 'יום חדש שמח')
  Sranantongo (המדוברת בסורינאם)      Swit’ Kresneti
• סינהאלה (המדוברת בסרי לנקה)   Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
• שוודית       God Jul
• שווייץ
  גרמנית שוויצרית       Schöni Wiehnachte
  צרפתית         Joyeux Noël
  Buon Natale האיטלקי
  רומאש     Bellas festas da Nadal
• תאי   Suk sarn warn חג המולד
• טורקית        Mutlu Noeller
• אוקראינית     'Веселого Різдва' Veseloho Rizdva (חג שמח) או 'Христос Рождається' כריסטוס רוז'דייצ'ה (משיח נולד)
• וייטנאמית  Chúc mừng Giáng Sinh
• נאדוליג לוואן הוולשית