ראש ממשלת יפן שינזו אבה הודיע כי הוא מתפטר מתפקידו. ההודעה הגיעה שעות ספורות לאחר שהודיע לקואליציה השלטת שלו כי הוא סובל מבעיות בריאות.
שינזו אייב, שהוביל את יפן במשך שמונה שנים רצופות, אמר כי הוא חושש שהמחלה תשפיע על קבלת ההחלטות שלו. "לא אוכל לעשות שיפוט נאות בגלל מחלה", הבהיר ראש הממשלה היוצא והסביר את החלטתו מוקדם יותר באותו היום.
אייב סובל מזה שנים רבות מקוליטיס כיבית, מחלה כרונית דלקתית. ראש הממשלה עצמו גילה שמצבו החל להחמיר בסביבות אמצע החודש האחרון, מה שאולי גרם לו לשקול לפרוש מתפקידו.
בהמשך, אבה התנצל "מעומק ליבי" בפני עמיתיו לארצו והוסיף כי אינו רוצה שהתפטרותו תגרום לצרות בפוליטיקה הפנימית של יפן. כשעיניו נעשות ערפיליות, אמר ראש הממשלה כי כעת על היפנים לשפוט את מורשתו.
# בנייה מחדש
מה לקחת מהמאמר הזה:
- With his eyes getting misty, the prime minister said it is now up to the Japanese to judge his legacy.
- Moving on, Abe apologized “from the bottom of my heart” to his fellow countrymen, adding that he didn't want his resignation to cause trouble for Japan's domestic politics.
- The prime minister himself revealed that his condition started to worsen around the middle of the last month, possibly prompting him to consider stepping down.
