חברת התעופה הגדולה באירופה לפי מספר נוסעים, חברת העלות האולטרה-לואו האירית Ryanair, פרסמה הצהרה המאשרת כי היא אכן תמשיך לדרוש מכל בעל דרכון דרום אפריקאי, המעוניין להיכנס לממלכה המאוחדת, לעבור מבחן חובה בשפה האפריקאית.
אפריקנס היא שפה מערב גרמנית המדוברת בדרום אפריקה, נמיביה, ובמידה פחותה, בבוצואנה, זמביה וזימבבואה.
אפריקנס היא אחת מ-11 שפות דרום אפריקאיות רשמיות ומשמשת כ-12% מ-60 מיליון תושבי המדינה, בעיקר המיעוט הלבן.
מכיוון שהספק האירי אינו טס ישירות לדרום אפריקה וממנה, כל אזרח דרום אפריקאי המשתמש ב-Ryanair כדי לנסוע לבריטניה ממקום אחר באירופה, חייב למלא "שאלון פשוט" כדי להוכיח את אזרחותו לחברת התעופה.
מבקרי הבדיקה מציינים שהבעיה במבחן של Ryanair היא שהשאלון הוא באפריקנס ומכנה אותו 'פרופיל לאחור'.
לפי הנציבות העליונה של בריטניה בדרום אפריקה, מבחן אפריקנס לא היה דרישה של ממשלת בריטניה להיכנס לבריטניה.
Ryanair מגנה על הנוהג שלהם בכך שהיא מסבירה ששפע הדרכונים הדרום אפריקאיים המזויפים עמד מאחורי מבחן האפריקאנס החובה שלה לבעלי דרכון דרום אפריקאי הנוסעים לבריטניה.
"ריאנאיר חייבת להבטיח שכל הנוסעים נוסעים עם דרכון/וויזה SA בתוקף כנדרש על ידי ההגירה הבריטית", אמר הספק הזה.
